Front Page of the Day
A beautiful day for a fall outing with the presidentPosted by Joel Martinsen on Thursday, October 8, 2009 at 4:00 PM
Although Beijing's weather yesterday did not measure up to the standard set earlier in the National Day holiday, when the capital's efforts to guarantee a rain-free October 1 parade resulted in several days of gorgeous blue skies, it was still a fine day to be out and about. President Hu Jintao got to enjoy the weather during an inspection tour around the city. The Beijing Daily put two photos of Hu on the front page. On the left, he enjoys a ride on the Beijing subway system's new Line 4 (in Beijing, not even the president can get a seat). On the right, he greets representatives of the Beijing police responsible for security around Tiananmen Square. Hu's tour, which focused on Beijing's traffic, public security, and tourism sectors, also brought him to the Summer Palace. Xinhua describes the scene:
Links and Sources
|
Warning: include(/home/danwei/webapps/htdocs/sidebarA.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/laodanwei/www/www/front_page_of_the_day/a_beautiful_day_for_a_fall_out.php on line 187 Warning: include(): Failed opening '/home/danwei/webapps/htdocs/sidebarA.inc' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php74/lib/php') in /home/laodanwei/www/www/front_page_of_the_day/a_beautiful_day_for_a_fall_out.php on line 187 Warning: include(/home/danwei/webapps/htdocs/sidebarB.inc): failed to open stream: No such file or directory in /home/laodanwei/www/www/front_page_of_the_day/a_beautiful_day_for_a_fall_out.php on line 193 Warning: include(): Failed opening '/home/danwei/webapps/htdocs/sidebarB.inc' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php74/lib/php') in /home/laodanwei/www/www/front_page_of_the_day/a_beautiful_day_for_a_fall_out.php on line 193 |
Comments on A beautiful day for a fall outing with the president
you really did a good job translating this piece. I had trouble making it look like a news report and I didnt write it for the newspaper eventually simply because it is not news.
Anyway, love your work.
Must agree with Carl -- it is a lovely translation indeed. I think it is important to translate items like this rather than always the "hard stories," if only because this piece gives the flavor of how the CCP portrays itself. Somewhat unchanging! And, sure, there were probably more than a few people hanging around on the margins of Hu's day who would have gladly broken through the lines to present him breathlessly with a smudged petition from some god-forsaken village in a corrupt province, but then again it is also more than likely that he in fact brightened a few days. Somehow, counter to what I expected of myself when beginning to read this piece, it made me feel weirdly relaxed, as if I were a Chinese Canadian proud at Beijing's rapid strides forward. When presented with the American-style alternative (screaming at, and open demonization of, leaders), the report becomes even more calming. Anyway, fine job! It was a good a way as any to enjoy an autumn afternoon in the 首都 without actually being there...
Very harmony!
I wonder if Hu had two tears run down his kindly face in quick succession as he embraced the adorable children! I know I did reading about it.
And I love the Scooby-Doo ending of so much Chinese fiction: And then everybody laughed!